Übersetzungsprozesse - egal in welche Zielsprache!

Dabei stehen wir Ihnen als vielseitiger, erfahrener und flexibler Partner zur Seite, wobei es keinen Unterschied macht, ob es sich um eine technische oder nichttechnische Übersetzung handelt. Eventuell vorhandene Terminologielisten werden bei uns genauso verwendet, wie bereits bestehendes Referenzmaterial von vorangegangenen Übersetzungen. Bei Verwendung einer Übersetzungsdatenbank werden daher nach der Dokumentaktualisierung vorhandene und somit bereits übersetzte Textbausteine automatisch wiederverwendet, wodurch die Übersetzungskosten enorm gesenkt werden.

Das übersetzte Dokument muss in der jeweiligen Zielsprache das gleichhohe Niveau wie die ursprüngliche Ausgangsbasis erreichen!

Technische Erzeugnisse werden aufgrund ihres hohen Spezialisierungsgrades häufig in eine Vielzahl von Ländern exportiert, wodurch die externe Dokumentationen und Benutzerinformationen meist in eine Reihe von europäischen oder außereuropäischen Sprachen übersetzt werden. Damit diese Übersetzungen kostengünstig durchgeführt werden können, beachten wir bereits während der Erstellung die Anforderungen des übersetzungsgerechten Schreibens.

Eine technische Übersetzung wird bei uns von einem muttersprachlichen Fachübersetzer vorgenommen. Dies erfolgt mit der Qualifikation eines Technikers und Ingenieurs, Informatikers oder auch Sprachwissenschaftlers auf dem jeweiligen Gebiet - verständlich und qualitativ auf höchster Ebene.
Eine nichttechnische Übersetzung soll natürlich ebenfalls auf dem höchsten Niveau erstellt werden. Aus diesem Grunde greifen wir auch in diesem Bereich auf qualifizierte muttersprachliche Übersetzer zurück. Somit verschaffen Sie sich einen klaren Vorsprung!